1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:05,756 --> 00:00:13,139 ТОЕИ ПРЕСЕНТС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:14,390 --> 00:00:23,315 ЈЕДАНАЕСТ САМУРАЈ 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 ПРОДУЦЕНТИ: ШИГЕРУ ОКАДА, КАЊИ АМАО 6 00:00:26,777 --> 00:00:29,071 СЦЕНАРИЈ КЕИ ТАСАКА, ТАКЕО КУНИХИРО, НОРИФУМИ СУЗУКИ 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,073 СИНЕМАТОГРАФ: САДАЈИ ИОСХИДА 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,992 УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР: РЈУЈИ ТСУКАМОТО 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,953 КОСТИМСКИ ДИЗАЈН: ТАКАСХИ МАТСУДА 10 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 КОРЕОГРАФ БОРБЕ: РЈУЗО УЕНО 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,709 УЛОГЕ: 12 00:00:41,834 --> 00:00:44,378 ИСАО НАТСУЈАГИ, КОТАРО САТОМИ 13 00:00:44,503 --> 00:00:47,715 КОЈИ НАМБАРА, ЈУНКО МИЈАЗОНО, ЕИКО ОКАВА 14 00:00:47,840 --> 00:00:51,010 КЕИ САТО, КАНТАРО СУГА, ИОСХИРО АОКИ, СХИНИЦХИРО ХАИАСХИ 15 00:00:51,135 --> 00:00:55,681 АКИРА ШИОЈИ, МАСАХАРУ АРИКАВА, КИОИЦХИ САТО, МАСАОМИ КОНДО 16 00:01:07,902 --> 00:01:11,322 РЈУТАРО ОТОМО, КО НИСХИМУРА 17 00:01:11,989 --> 00:01:17,536 РЕЖИЈА ЕИИЦХИ КУДО 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,601 Шта се десило са великом игром? Нисмо видели ништа од јутрос! 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 Господару! 20 00:01:44,772 --> 00:01:48,109 Уозуми, сада ћу ти показати какав сам ја ловац! 21 00:01:58,494 --> 00:02:01,539 Господару, пазите на границу! 22 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 - Господару! - Господару! 23 00:02:04,500 --> 00:02:09,130 Господару, не прелазите границу! Господару! 24 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 Хајде! 25 00:02:11,132 --> 00:02:14,885 Нема даље, господару! Молимо сачекајте! 26 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 Господару! Господару! 27 00:02:19,181 --> 00:02:21,976 ГРАНИЦА ИЗМЕЂУ ТАТЕБАЈАШИЈА И ОСХИ ДОМЕНИ 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,154 Проклети олош! 29 00:02:37,408 --> 00:02:42,329 - Ах, најдражи! - Господару! Молим те престани! 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,170 - Хајдемо назад. - Чекај тамо! 31 00:02:49,295 --> 00:02:50,754 Сачекај тамо! 32 00:02:51,881 --> 00:02:55,467 Господе Наријацу Татебајаши, зашто си то урадио тако грубо третирати овог сељака? 33 00:02:55,593 --> 00:02:59,889 Неука будала ми је била на путу. Имао је то! 34 00:03:00,014 --> 00:03:02,600 Сада сте у домену Осхи. 35 00:03:02,725 --> 00:03:06,562 - Немате никаква права на овој територији! - Господару... 36 00:03:07,271 --> 00:03:09,690 Можда сте усвојени од клана Татебајаши, 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,776 а ти си можда син бившег шогуна 38 00:03:12,902 --> 00:03:15,321 и брат садашњег Шогуна, 39 00:03:15,446 --> 00:03:19,241 али овај чин је недостојан твог чина, Господе Наријацу! 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,786 - Шта? - Међутим, спреман сам да то превидим. 41 00:03:22,912 --> 00:03:24,914 Напусти моју земљу одмах! 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Господару! 43 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 Митамура, не, не! Остани овде! 44 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Тодо! Стани, Тодо! 45 00:03:57,780 --> 00:03:59,657 Митамура, стани! 46 00:04:01,033 --> 00:04:02,451 Цхамберлаин! 47 00:04:05,329 --> 00:04:08,374 Не ради ништа, Татеваки! 48 00:04:09,833 --> 00:04:11,252 Господару! 49 00:04:15,756 --> 00:04:19,927 ДВОРАЦ ЧИОДА, ЕДО 50 00:04:20,052 --> 00:04:23,555 <и>Овај инцидент је имао огроман утицај о централној војној влади. 51 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 ОСХИ ЦЛАН ЖАЛБА 52 00:04:25,099 --> 00:04:28,936 Бивши шогун, као и садашњи шогун, 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,441 наредио је свима нама вишим саветницима да предузме најтеже мере. 54 00:04:34,566 --> 00:04:38,821 - Али, министре Мизуно... - Морам да признам, у потпуности се слажем са тобом. 55 00:04:40,281 --> 00:04:42,783 Како ова формална жалба објашњава, 56 00:04:42,908 --> 00:04:46,870 добио од коморника Татевакија домена Осхи, 57 00:04:46,996 --> 00:04:52,501 Окрутно понашање лорда Наријацуа потпуно је недостојан свог чина. 58 00:04:54,336 --> 00:04:57,631 Очигледно је, али... 59 00:05:09,184 --> 00:05:10,853 Слушај ме. 60 00:05:12,229 --> 00:05:18,152 Запамтите, Нариатсу може да позове услуге његовог оца, бившег шогуна. 61 00:05:19,695 --> 00:05:27,161 Претпоставимо да је Наријацу заиста деловао како је описано у овој званичној жалби... 62 00:05:29,204 --> 00:05:33,083 затим клан Токугава изгубио би сав свој морални ауторитет 63 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 на своје потпорне вазале. 64 00:05:36,837 --> 00:05:40,591 Наријацу никада не би деловао на такав начин! 65 00:05:42,009 --> 00:05:46,430 Заиста, његов чин му забрањује од било ког облика насиља. 66 00:05:46,555 --> 00:05:50,392 коморник Татеваки из Ошија, пази на ову пресуду. 67 00:05:51,518 --> 00:05:54,104 Лорд Абе од Ошија, 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,568 не поштујући граничне законе, отишао на територију Татебајашија 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,989 и грубо увредио лорда Наријацуа, брат шогуна, 70 00:06:04,114 --> 00:06:05,783 неопростив чин. 71 00:06:05,908 --> 00:06:08,035 Још неопростиво, 72 00:06:08,160 --> 00:06:13,874 оптужио си лорда Наријацуа да убијем свог господара, 73 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 иако његова смрт било случајно... 74 00:06:16,919 --> 00:06:18,670 Министре! министар... 75 00:06:18,796 --> 00:06:20,923 Такав безобразлук! Тишина! 76 00:06:21,048 --> 00:06:25,010 Оши клан се обавезао озбиљан прекршај. 77 00:06:25,135 --> 00:06:29,181 Дакле, наследна права у домен Оши 78 00:06:29,306 --> 00:06:31,767 су уклоњени из клана Абе. 79 00:06:31,892 --> 00:06:35,479 Осхи домен је сада под контролом шогуна. 80 00:06:35,604 --> 00:06:39,775 Ово није фер! Ова пресуда је неправедна! 81 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Шогун је проговорио! 82 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 министар... 83 00:06:44,822 --> 00:06:46,740 Одмакни се! Одмакни се! 84 00:06:54,373 --> 00:06:58,043 Имам једно питање. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,089 Стрела која је испаљена у нашег господара 86 00:07:02,214 --> 00:07:05,134 је доказ Наријацуове перфидности! 87 00:07:06,385 --> 00:07:08,387 Шта намеравате да урадите поводом тога? 88 00:07:09,888 --> 00:07:11,515 Тишина. 89 00:07:12,141 --> 00:07:16,937 Министре, чуј бар моју молбу. 90 00:07:18,522 --> 00:07:19,857 Говори. 91 00:07:21,650 --> 00:07:26,113 Свако осуђено лице има право да објави своју последњу вољу. 92 00:07:26,238 --> 00:07:29,867 Ево моје, министре: не јављајте правно обавештење о пресуди 93 00:07:29,992 --> 00:07:33,537 до почетка новембарских свечаности! 94 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 Зашто? 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 Зато што би неки вазали могли да поступе исхитрено 96 00:07:40,752 --> 00:07:46,425 када сазнају за разбијање нашег клана. 97 00:07:46,550 --> 00:07:52,639 Морате ми дати мало времена да их пусти да прихвате пресуду. 98 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Молим те да ми даш месец дана. 99 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 Ако одбијете мој захтев, 100 00:08:02,441 --> 00:08:06,320 онда ћу и ја одбити вашу пресуду 101 00:08:06,445 --> 00:08:10,324 починивши хара-кири пред вама! 102 00:08:11,909 --> 00:08:13,619 Да ли је то претња? 103 00:08:18,749 --> 00:08:24,379 Прихватам ваш захтев за одлагање објављивања правно обавештење о пресуди до месец дана. 104 00:08:24,505 --> 00:08:26,673 Један месец, не више. 105 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 Поступимо мудро. 106 00:08:47,986 --> 00:08:52,574 Ако неко од вас покуша нешто против Наријацуа, 107 00:08:52,699 --> 00:08:57,663 бићемо подвргнути одмазди од централне владе, 108 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 а клан Абе ће бити лишен права. 109 00:09:01,625 --> 00:09:07,631 Морате убедити све наше вазале да превазиђу своју жељу за осветом. 110 00:09:09,132 --> 00:09:14,846 Морате казнити сваки непромишљен чин инсистирањем на хара-кирију. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,598 Да ли се то разуме? 112 00:09:17,933 --> 00:09:21,520 Успео сам да се попнем колико си ме питао. 113 00:09:21,645 --> 00:09:24,064 Али како да се вратим доле? 114 00:09:28,944 --> 00:09:33,490 Драга... можеш ли ми помоћи, уместо да стојиш и смејеш се? 115 00:09:36,994 --> 00:09:39,871 Драга, ја ћу скочити. 116 00:09:39,997 --> 00:09:42,499 Јесте ли спремни? Спреман? 117 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 Цхамберлаин! 118 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Понашам се као љубавне птице, као и увек. 119 00:10:08,275 --> 00:10:12,613 - Моја жена је још дете. - Добро. 120 00:10:13,572 --> 00:10:16,283 Обоје смо подједнако вешти са мачем, 121 00:10:16,408 --> 00:10:20,037 али када су жене у питању, ти си бољи од мене. 122 00:10:20,162 --> 00:10:24,875 Успели сте да нађете најбоља девојка у нашем клану! 123 00:10:26,209 --> 00:10:30,172 Па, шта те доводи овамо, Татеваки? 124 00:10:34,301 --> 00:10:37,220 Ми смо веома различитог друштвеног статуса. 125 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 Шта ради коморник код малолетног вазала? 126 00:10:44,102 --> 00:10:47,773 тешко је поверовати, осим ако нема неке важне ствари. 127 00:10:48,940 --> 00:10:54,154 Реци ми, Хаиато, како би било да прошетамо, за стара времена? 128 00:11:01,203 --> 00:11:06,249 Ова пресуда је више него неправедна, то је незаконито. 129 00:11:06,375 --> 00:11:11,421 Морали су да спрече Наријацуа, брате шогуна, да је обешчашћен. 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,466 Министар Мизуно то веома добро разуме. 131 00:11:14,591 --> 00:11:19,805 Ако наш клан буде срушен, наших 500 вазала постаће скитнице. 132 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 О пољопривредницима да и не говоримо. 133 00:11:23,350 --> 00:11:26,770 погледај тамо, рушевине замка. 134 00:11:26,895 --> 00:11:31,400 Можемо чути јадиковке читавог народа. 135 00:11:31,525 --> 00:11:34,945 Јадиковке оних који је дошао пре нас. 136 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Чуваћу Шогунову пресуду у тајности. 137 00:11:39,574 --> 00:11:45,205 Нико не сме да зна судбину клана. 138 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 Будимо за сада дискретни. 139 00:11:47,916 --> 00:11:52,462 Имамо још месец дана пре извршења пресуде. 140 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 У међувремену, убијте Нариацуа. 141 00:11:56,383 --> 00:11:58,260 Тражиш да умрем? 142 00:12:01,012 --> 00:12:02,431 Хајато... 143 00:12:16,153 --> 00:12:19,197 Напустићу клан и постати Ронин. 144 00:12:19,322 --> 00:12:20,741 Хајато... 145 00:12:22,492 --> 00:12:27,414 Ако му брата убије Ронин, 146 00:12:27,539 --> 00:12:32,335 шогун ће морати да сакрије истину да сачува своју част. 147 00:12:33,503 --> 00:12:37,382 Рећи ће то његов брат преминуо од болести. 148 00:12:39,593 --> 00:12:43,805 И ако будемо имали среће, наш клан ће бити поштеђен. 149 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 Поносан сам на тебе. 150 00:12:52,731 --> 00:12:56,735 Ако нико не прокаже апсурд овог света, 151 00:12:56,860 --> 00:13:00,197 затим наши потомци наставиће да пати. 152 00:13:01,490 --> 00:13:06,870 То је очајна ситуација. Неко то мора да уради, а то ћу бити ја. 153 00:13:07,996 --> 00:13:13,418 Чемберлене, требаће ми десет људи да успе у овој мисији. 154 00:13:15,504 --> 00:13:17,672 Препуштам вам избор. 155 00:13:19,174 --> 00:13:24,054 Тодо, тамо... он ће бити наша тачка контакта. 156 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Разговараћу са њим. 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Постоји човек на кога морамо да се чувамо. 158 00:13:32,354 --> 00:13:36,650 Татебајашијев коморник. Његово име је Акииосхи Гиобу. 159 00:13:37,609 --> 00:13:39,236 Акииосхи Гиобу? 160 00:13:39,361 --> 00:13:45,700 Он је Схогунов бивши главни инспектор. Страшни ратник. 161 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Гиобу! шта хоћеш? 162 00:13:50,038 --> 00:13:56,628 Управо сам обавештен о томе ваша намера да одете у престоницу. 163 00:13:56,753 --> 00:13:58,505 Да ли је то истина? 164 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 Потребна вам је шогунова дозвола. 165 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Тишина! 166 00:14:03,385 --> 00:14:07,055 Престани да ме пратиш као пас, Гјобу! 167 00:14:07,889 --> 00:14:09,474 Господару! 168 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Слушај пажљиво, Гиобу. 169 00:14:11,726 --> 00:14:18,775 Кишу, Овари и Фукуи су богати феуди које су моја браћа наследила. 170 00:14:20,151 --> 00:14:24,322 Док сам наследио само Татебајаши домен. 171 00:14:25,031 --> 00:14:29,786 Да ли да се задовољим са наслеђивањем тако патетичног феуда? 172 00:14:33,748 --> 00:14:37,752 Да, путујем у Едо, и рећи ћу вам зашто. 173 00:14:37,878 --> 00:14:42,173 Разлог је да питам мог оца да ми даш Оши домен. 174 00:14:44,092 --> 00:14:49,598 Ако припојим Ошију Татебајашију, Моћи ћу да утростручим свој приход. 175 00:14:49,723 --> 00:14:55,562 Гиобу! Идем у Едо. И убићу те ако покушаш да ме зауставиш. 176 00:14:55,687 --> 00:15:01,526 Ја вас једноставно питам да избегне Никко пут за Оши, 177 00:15:01,651 --> 00:15:06,573 и да прати реку Окава у Касукабе, само да будем сигуран. 178 00:15:06,698 --> 00:15:07,908 Шта? 179 00:15:10,035 --> 00:15:12,245 Министар Мизуно нас је упозорио 180 00:15:12,370 --> 00:15:17,751 да неки оши вазали могао би покушати да те убије... 181 00:15:17,876 --> 00:15:22,047 Није ме брига! Путоваћу кроз Оши као и обично! 182 00:15:23,506 --> 00:15:24,925 Гиобу! 183 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Престани да изгледаш као веран пас! 184 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 И немој да ме пратиш у Едо! 185 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 Ово ће бити последњи пут да долазим овде са спуштеним копљима. 186 00:15:36,519 --> 00:15:39,981 Замак Оши ће ускоро бити мој. 187 00:15:58,375 --> 00:16:00,627 Јесте ли спремни? 188 00:16:00,752 --> 00:16:05,924 Пожурите у паланку, и убијај све на свом путу. 189 00:16:06,049 --> 00:16:07,717 - Разумео? - Да! 190 00:16:09,302 --> 00:16:14,516 Осећам се добро. Узећу Наријацуову главу! 191 00:16:14,641 --> 00:16:17,477 И показаћу то кукавицама феуда. 192 00:16:17,602 --> 00:16:21,189 Не ти. Ја ћу бити тај да му узмем главу! 193 00:16:21,314 --> 00:16:25,151 - Шта? Нема шансе! - Ох? ја ћу... 194 00:16:25,276 --> 00:16:29,280 Хеј! Престани са тим! Они долазе. 195 00:16:34,452 --> 00:16:36,913 Шта је са Шизумом? Да ли је он пилетио? 196 00:16:37,038 --> 00:16:40,041 Заборави, он је кукавица. 197 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 Господе Митамура! 198 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Лади Нуи... 199 00:16:47,924 --> 00:16:51,511 Мој брат Шизума је човек од части. 200 00:16:53,346 --> 00:16:57,684 Међутим, његова туберкулоза победио га јуче. 201 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Да ли је мртав? 202 00:17:00,520 --> 00:17:03,064 Ја сам дошао уместо њега. 203 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Молим те, прихвати ме, Господе Митамура! 204 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 Господе Хошина, преклињем те! 205 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Молим те! 206 00:17:26,046 --> 00:17:29,090 - Брате! - Смири се! Да ли долазе овуда? 207 00:17:29,215 --> 00:17:32,927 - Да! - Па онда нас све чека смрт. 208 00:17:34,012 --> 00:17:35,972 - Лади Нуи иде са нама. - Да! 209 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 Проклети били! 210 00:17:45,356 --> 00:17:48,818 - Господару Хајато! - Склони се или ћу те убити! 211 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 Проклетство! 212 00:17:56,242 --> 00:17:59,579 - Смрт Наријацу! - Стани! 213 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Престани! 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,919 Зауставите се! 215 00:18:17,806 --> 00:18:21,643 Ти, Митамура, и твојих пет људи... 216 00:18:21,768 --> 00:18:27,107 Изабрали сте да игноришете моја строга упутства. 217 00:18:28,024 --> 00:18:32,278 Непослушност је неопростив злочин. 218 00:18:33,113 --> 00:18:36,282 Стога сте осуђени починити хара-кири. 219 00:18:38,076 --> 00:18:42,914 Осим тебе, ти си жена. Морате бити стављени у кућни притвор. 220 00:18:44,415 --> 00:18:45,959 Одведи је. 221 00:18:46,084 --> 00:18:49,170 Зашто нисам осуђен као они? 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,841 Третирајте ме као човека. Ја стојим на месту свог брата... 223 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Тишина! 224 00:18:55,051 --> 00:18:56,469 Хаиато! 225 00:18:59,097 --> 00:19:03,643 Чемберлен, уз сво дужно поштовање, 226 00:19:03,768 --> 00:19:09,232 хтели смо да дамо феуд лекција у част. 227 00:19:09,357 --> 00:19:12,193 Зашто је то тако погрешно? 228 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Да ли је то све што имаш да кажеш? 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,241 Починићеш хара-кири и умрети сам. 230 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Неће бити џелата да скратим свој бол. 231 00:19:26,624 --> 00:19:29,752 Па? чекам! 232 00:19:31,838 --> 00:19:35,800 Спреман сам да им помогнем који нису довољно храбри. 233 00:19:37,260 --> 00:19:38,845 Припремите се! 234 00:20:02,785 --> 00:20:04,537 Стани! 235 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Добро си их изабрао. 236 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 То је још шест мушкараца. 237 00:20:20,386 --> 00:20:24,307 Не схватај ово лоше. Био је то тест храбрости. 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 Шта? 239 00:20:26,184 --> 00:20:27,518 слушај... 240 00:20:28,811 --> 00:20:32,565 Добићемо само једну прилику да убије Наријацуа. 241 00:20:32,690 --> 00:20:35,568 Не можемо себи дозволити грешке. 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,031 дај ми своје животе, 243 00:20:40,156 --> 00:20:43,660 и послушај моја наређења да освети нашег господара. 244 00:20:44,786 --> 00:20:46,246 Шта кажеш? 245 00:20:47,830 --> 00:20:51,334 Митамура, Кога, Хошина! 246 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 - Уз тебе смо! - Ја сам са тобом. 247 00:20:54,587 --> 00:20:55,922 И ја! 248 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 Цхамберлаин! 249 00:20:59,384 --> 00:21:01,302 Цхамберлаин! И ја такође. 250 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 Мој живот је ваш, господине! 251 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 зашто плачеш? 252 00:21:12,272 --> 00:21:14,691 - Митамура! - Хосхина! 253 00:21:19,570 --> 00:21:20,989 Чемберлен... 254 00:21:22,198 --> 00:21:25,159 Понео сам са собом Ицхихасхи, благајник. 255 00:21:26,744 --> 00:21:31,749 Дакле, Ицхихасхи, јеси ли био потпуно информисани? 256 00:21:34,919 --> 00:21:36,337 Међутим... 257 00:21:39,007 --> 00:21:43,761 ...никада нисам био добар са мачем. 258 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 Погрешно сте схватили. 259 00:21:45,972 --> 00:21:49,726 Потребан нам је новац да испунимо свој циљ. 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,063 Желимо да будете наш рачуновођа. 261 00:21:57,150 --> 00:22:00,278 Лепо певаш јутрос. 262 00:22:51,788 --> 00:22:54,540 Никад се раније нисам усудио да ти кажем. 263 00:22:55,541 --> 00:22:58,044 Нисам баш вешт у фризирању, 264 00:22:58,169 --> 00:23:01,047 али ми је бака увек говорила 265 00:23:01,172 --> 00:23:07,011 да ћу наћи доброг мужа са тако лепом косом. 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,899 - Хоћеш ли се вратити касно? - Не, у уобичајено време. 267 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Па, можда сам мало закаснио. 268 00:23:23,236 --> 00:23:25,113 Немојте закаснити. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 - Ништа за пријавити? - Не. 270 00:23:58,729 --> 00:24:01,190 Подели путне трошкове. 271 00:24:14,996 --> 00:24:16,205 За двоје. 272 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 Путоваћемо одвојено како не би изазивао сумњу. 273 00:24:24,172 --> 00:24:28,134 - Сви знате где ћемо се наћи? - Да, господине. 274 00:24:28,259 --> 00:24:30,845 У Еду, дакле. За два дана. 275 00:24:42,064 --> 00:24:44,400 ЕДО 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 шта то радиш? 277 00:24:55,828 --> 00:24:58,789 Сада није време за забаву. 278 00:24:58,915 --> 00:25:05,296 Изгледа да си то заборавио Осхи вазали могу покушати да убију нашег господара! 279 00:25:05,421 --> 00:25:08,257 - Идите на своје станице! - Да, господине. 280 00:25:14,347 --> 00:25:16,349 Господару, Гиобу је. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,567 Стражари! Стражари! 282 00:25:31,948 --> 00:25:34,367 ИОСХИВАРА ПЛЕАСУРЕ ДИСТРИЦТ 283 00:25:55,388 --> 00:25:58,849 Куртизано! Хајде да пијемо негде другде. 284 00:25:58,975 --> 00:26:01,143 Хајде да пијемо негде другде! 285 00:26:17,660 --> 00:26:19,078 Он је овде. 286 00:26:27,211 --> 00:26:28,546 Смири се. 287 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 Нека иде горе. 288 00:26:31,382 --> 00:26:34,302 Нема милости. Убоди га на смрт. 289 00:26:53,321 --> 00:26:56,907 Његово лордство се вратило, мама-сан! Управо је стигао! 290 00:27:00,953 --> 00:27:02,788 Овуда, ваше господство. 291 00:27:04,123 --> 00:27:09,003 Вратио сам се! Дошао сам са својом куртизаном! 292 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Куртизано! 293 00:27:57,051 --> 00:27:58,969 Склони се! Склони се! 294 00:27:59,887 --> 00:28:01,722 Гиобу, опет? шта хоћеш? 295 00:28:01,847 --> 00:28:04,392 - Господару... - Шта радиш овде? 296 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 - Будало! - Господару! 297 00:28:17,571 --> 00:28:20,616 Немаш посла што си овде! 298 00:28:24,662 --> 00:28:30,126 Господару, не могу вам дозволити да ризикујете свој живот на таквом месту. 299 00:28:30,251 --> 00:28:33,546 - Шта? - Иноуе, врати његово господство. 300 00:28:55,985 --> 00:28:57,403 Митамура! 301 00:28:59,947 --> 00:29:01,449 Остани овде. 302 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Овај коморник Гјобу... 303 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 ...он је лукав момак. 304 00:29:30,269 --> 00:29:31,771 Све је у реду. 305 00:29:31,896 --> 00:29:34,607 Успели смо да изгубимо те људе пратећи нас. 306 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Морам да разговарам са тобом. 307 00:29:42,907 --> 00:29:49,288 Реци ми... зашто си нас зауставио раније у Јошивари? 308 00:29:50,206 --> 00:29:54,293 - Шта? - Могли смо да успемо. 309 00:29:55,294 --> 00:29:57,129 Али ти си нас зауставио. 310 00:29:58,839 --> 00:30:02,593 Већ смо мртви. Нисмо више од овог света. 311 00:30:03,552 --> 00:30:06,972 Али наше душе ће лутати докле год је Наријацу жив! 312 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Шта је био разлог што сте нас зауставили? 313 00:30:14,980 --> 00:30:17,399 Ти ниси као ми остали. 314 00:30:19,026 --> 00:30:21,403 Напустио си клан. 315 00:30:24,281 --> 00:30:27,451 Нешто те је натерало да оклеваш. 316 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Била је то савршена прилика! 317 00:30:31,872 --> 00:30:35,084 - Јеси ли стварно мртав за свет? - Шта? 318 00:30:35,209 --> 00:30:38,212 Стално то говориш. 319 00:30:38,337 --> 00:30:40,840 Али престани да се опијаш на речима! 320 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Запамти ово... 321 00:30:44,969 --> 00:30:47,429 Сви сте ми дали своје животе. 322 00:30:48,764 --> 00:30:54,645 Бићеш мртав тек када узмеш Нариатсуова глава. 323 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Нема потребе за журбом. 324 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 Наш план ће успети. 325 00:31:04,113 --> 00:31:05,531 веруј ми. 326 00:31:16,917 --> 00:31:18,252 ко је тамо? 327 00:31:18,377 --> 00:31:20,462 - Морам да платим! - Шта? 328 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 Кирија! 329 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 Шта је са свим касним ноћним брбљањем? 330 00:31:30,723 --> 00:31:33,559 Ваш разговор је звучао занимљиво, ипак. 331 00:31:34,643 --> 00:31:38,647 "Наријацу..." То име ме подсећа неког познатог. 332 00:31:40,733 --> 00:31:46,947 Ох... тако је, Шогун Лејошијев млађи брат. 333 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Пусти мене! 334 00:32:57,851 --> 00:32:59,269 Склони се! 335 00:33:23,460 --> 00:33:26,922 - Хеј, хоћеш ли ме повести са собом? - Шта? 336 00:33:27,047 --> 00:33:31,301 Придружићу ти се ако планираш да убијеш шогунов брат. 337 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Увек сам сањао да убијам то копиле. 338 00:33:34,763 --> 00:33:37,266 Мора да умре! 339 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 Такав човек не заслужује да живи. 340 00:33:45,190 --> 00:33:46,775 Морамо га убити. 341 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 - Велика сестро! - Кионосуке. 342 00:34:08,797 --> 00:34:11,467 Хајдемо унутра. 343 00:34:11,592 --> 00:34:13,927 Стани! Та жена не може да уђе! 344 00:34:19,016 --> 00:34:20,726 Зашто не? 345 00:34:20,851 --> 00:34:24,646 Моја сестра није починила злочин. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 Њен муж је кукавица. 347 00:34:27,608 --> 00:34:30,778 А ти, ти си зет ове кукавице! 348 00:34:31,945 --> 00:34:35,616 зар не? Хаиато је сада нико. 349 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 Он је само кукавица која је побегла са другом девојком. 350 00:34:41,371 --> 00:34:44,833 Његова жена није дозвољена овде. 351 00:34:44,958 --> 00:34:46,376 Бежи одавде! 352 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Склони се! 353 00:34:55,677 --> 00:34:58,305 - Сестро... - Опрости ми. 354 00:34:58,430 --> 00:35:02,768 Знам да није требало да долазим. Али морао сам. 355 00:35:03,811 --> 00:35:07,231 Осећао сам се изгубљено последњих неколико дана, од доласка у Едо. 356 00:35:08,440 --> 00:35:11,318 Глупости, требало је да дођеш раније. 357 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 Кјоносуке... 358 00:35:15,906 --> 00:35:19,910 Чланови вашег клана се лоше понашају према вама. 359 00:35:22,204 --> 00:35:24,581 Тако је било и у Ошију. 360 00:35:24,706 --> 00:35:27,126 Али то није разлог зашто сам дошао. 361 00:35:27,251 --> 00:35:30,087 Знам да је Хајато у Еду. 362 00:35:31,463 --> 00:35:33,507 Осећао сам се тако усамљено. 363 00:35:33,632 --> 00:35:37,386 Дакле... Хаиато ти ништа није рекао? 364 00:35:41,890 --> 00:35:47,229 Пре неки дан се побринуо наше птице љубимце дуже него иначе. 365 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Требао сам тада нешто посумњати. 366 00:35:53,110 --> 00:35:55,362 Каква сам ја будала! 367 00:35:55,487 --> 00:35:56,780 Сестро! 368 00:35:59,408 --> 00:36:01,451 Хајде, идемо унутра. 369 00:36:02,452 --> 00:36:03,996 Хајде. 370 00:36:04,121 --> 00:36:07,916 - Можемо ли добити колаче? - Пажљиво, још су вруће. 371 00:36:09,376 --> 00:36:11,170 Хвала вам пуно. 372 00:36:15,215 --> 00:36:17,676 Идемо. Хвала вам! 373 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Ја сам, Нуи. 374 00:36:38,822 --> 00:36:41,867 - Упозорио сам остале. - Хвала. 375 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 Да ли је заказан следећи састанак? 376 00:36:46,079 --> 00:36:50,417 Да. Али Ицхихасхи је рекао нешто чудно. 377 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 Чудно? 378 00:36:52,085 --> 00:36:56,215 Наријацу и даље посећује округ Јошивара 379 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 без појачане личне страже. 380 00:37:00,969 --> 00:37:04,348 Имам осећај да желе да нападне Наријацуа. 381 00:37:05,015 --> 00:37:06,433 Вероватно. 382 00:37:07,476 --> 00:37:11,188 Лејди Нуи, Митамура и остали морају да контролишу себе... 383 00:37:11,313 --> 00:37:16,360 Не брини. Сви разумеју потреба за обуздавањем. 384 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 Купио сам половни кимоно. 385 00:37:24,034 --> 00:37:26,578 Како немаш пресвлачење... 386 00:37:29,206 --> 00:37:31,541 Надам се да ће вам одговарати. 387 00:37:36,922 --> 00:37:38,340 да видимо. 388 00:38:16,128 --> 00:38:17,546 Кионосуке! 389 00:38:24,678 --> 00:38:26,596 Нуи, пусти га унутра. 390 00:38:27,556 --> 00:38:31,143 морам рећи, то није најпријатније место. 391 00:38:31,268 --> 00:38:34,313 Уђи. Молим вас опростите на нереду унутра. 392 00:38:34,438 --> 00:38:37,607 Послужи нам нешто за пиће, хоћеш ли, Нуи? 393 00:38:37,733 --> 00:38:39,401 Кјоносуке воли саке. 394 00:38:40,319 --> 00:38:44,781 Ти и Нуи сте пријатељи из детињства, зар не? 395 00:39:01,590 --> 00:39:03,091 зет... 396 00:39:04,259 --> 00:39:08,347 Једва си препознатљив. Јеси ли стварно муж моје сестре? 397 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 - Како то мислиш? - Објасни се. 398 00:39:12,726 --> 00:39:15,937 Наш господар је мртав. 399 00:39:17,522 --> 00:39:22,152 Наслеђивање траје дуго. Наш феуд је ослабљен. 400 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 И одлазиш са младом женом? 401 00:39:26,865 --> 00:39:30,118 Мислио сам да је то само гласина. 402 00:39:30,911 --> 00:39:32,329 Кјоносуке... 403 00:39:33,372 --> 00:39:35,582 Превише си млад да разумеш наше... 404 00:39:35,707 --> 00:39:37,459 Поштеди ме тога! 405 00:39:39,628 --> 00:39:43,840 Никад... нисам веровао. 406 00:39:45,258 --> 00:39:52,015 Мислио сам да је то гласина по реду да сакријеш своје планове против Наријацуа. 407 00:39:54,518 --> 00:39:58,522 Нисам хтео да верујем ни у шта друго! 408 00:40:01,316 --> 00:40:03,777 И сада откривам истину. 409 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 зет... 410 00:40:08,031 --> 00:40:10,117 Шта је са мојом сестром? 411 00:40:14,704 --> 00:40:16,748 А какво је ваше мишљење? 412 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 Срам те било! 413 00:40:22,129 --> 00:40:23,547 Доста! 414 00:40:27,926 --> 00:40:29,553 Срам те било! 415 00:40:31,012 --> 00:40:35,642 Баци своје мачеве ако желиш да живиш тако себично. 416 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 Ниси више самурај! 417 00:40:40,564 --> 00:40:43,191 показаћу ти како се понаша прави самурај. 418 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Убићу Наријацуа. 419 00:40:54,619 --> 00:40:57,080 Лади Нуи, биће у реду. 420 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 Једног дана, он ће разумети. 421 00:41:11,678 --> 00:41:15,682 где си био? Рекао сам ти, не смеш да излазиш. 422 00:41:17,184 --> 00:41:20,937 Посетио сам Уено. Чуо сам да тамо има много Ронина. 423 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 сестра... 424 00:41:25,734 --> 00:41:28,487 Зашто још размишљаш о Хајату? 425 00:41:30,071 --> 00:41:32,991 Он не заслужује твоју љубав. 426 00:41:33,825 --> 00:41:36,369 - Он више није самурај! - Кјоносуке... 427 00:41:38,538 --> 00:41:40,373 Пази на речи. 428 00:41:41,249 --> 00:41:44,044 Грешиш у вези мог мужа. 429 00:41:44,836 --> 00:41:50,842 - То је неспоразум... - Не, он није човек којег сте познавали. 430 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 - Он је кукавица. - Кионосуке! 431 00:41:56,223 --> 00:42:00,018 Да ли га познајете боље од мене? Вероватно не. 432 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 Ја сам Хајатова жена. 433 00:42:03,730 --> 00:42:08,610 Шта год да ради, није кукавица. 434 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 - Знам то. - Сестро! 435 00:42:12,739 --> 00:42:18,745 Кад бих ти то рекао био је са другом женом, 436 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 да ли би и даље мислио исто о њему? 437 00:42:28,004 --> 00:42:29,339 сестра... 438 00:42:32,717 --> 00:42:35,387 Да ли волиш Хаиато толико? 439 00:43:47,834 --> 00:43:49,294 Орие! 440 00:44:06,311 --> 00:44:08,396 Ко ти је рекао да сам овде? 441 00:44:24,162 --> 00:44:25,622 мој најдражи... 442 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 Из Кјоносукеа? 443 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Шта је с њим? 444 00:44:57,737 --> 00:45:00,740 <и>„Пишем вам пре него што одем. 445 00:45:00,865 --> 00:45:04,244 <и>„Ти ћеш се побринути за моју сестру. 446 00:45:04,369 --> 00:45:10,041 <и>„Вечерас ћу посетити Јошивару и убиј Наријацуа. 447 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 <и>„Осветићу нашег господара, 448 00:45:12,752 --> 00:45:16,339 <и>"и осудити владину пресуду. 449 00:45:17,549 --> 00:45:19,801 <и>„Моја јадна сестра ће остати без породице. 450 00:45:21,010 --> 00:45:23,930 <и>„То је једино жаљење Имаћу после своје смрти. 451 00:45:24,055 --> 00:45:29,686 <и>„Желим да је поведеш са собом у замену за мој живот." 452 00:45:37,110 --> 00:45:40,155 Чекај! ко си ти Чекај! 453 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 Кјоносуке... 454 00:46:19,194 --> 00:46:24,532 У реду, није ме брига ко си. Где су ти саучесници? 455 00:46:25,867 --> 00:46:27,994 - Какви саучесници? - Одговори! 456 00:46:34,876 --> 00:46:40,048 Хајато и његови људи желе да убију нашег господара. где су они? 457 00:46:41,758 --> 00:46:44,219 - Немам појма. - Ти копиле! 458 00:46:59,943 --> 00:47:01,528 Ова млада будала? 459 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Ухватићу те, Нариатсу! 460 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Ти будаласто копиле! 461 00:47:26,261 --> 00:47:28,096 Ту сте, коначно. 462 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 Извини, опет сам заборавио. 463 00:47:38,356 --> 00:47:40,692 Хтео сам да ти припремим саке. 464 00:47:45,738 --> 00:47:47,866 Успео сам некима из околине. 465 00:47:49,242 --> 00:47:51,703 Знам да ти се свиђа. 466 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 - Орие... - Шта је то? 467 00:47:57,083 --> 00:47:59,002 Биће вруће за минут. 468 00:48:00,003 --> 00:48:01,337 Орие... 469 00:48:03,381 --> 00:48:04,883 Кјоносуке је био... 470 00:48:10,972 --> 00:48:16,728 већ знам. Лади Нуи ми је све рекла. 471 00:48:16,853 --> 00:48:18,521 Шта? 472 00:48:18,646 --> 00:48:23,943 Молим те... не брини за мене. Испуни своју дужност. 473 00:48:26,112 --> 00:48:29,866 - Орие... - Сутра ћу се вратити кући. 474 00:48:31,492 --> 00:48:34,412 Желим да знаш да сам срећан. 475 00:48:34,537 --> 00:48:38,291 Зато што си још увек човек да знам. 476 00:48:43,004 --> 00:48:45,590 Ево, има само мало, али... 477 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 Поново смо као некада. 478 00:49:44,732 --> 00:49:47,402 Хаиато! Хаиато! 479 00:49:52,156 --> 00:49:54,993 Тодо! шта је то? 480 00:49:55,118 --> 00:49:57,453 Имам поруку од коморника. 481 00:49:58,371 --> 00:50:02,166 Наријацу ће напустити Едо 26 да отпутује назад у свој феуд. 482 00:50:02,291 --> 00:50:05,294 - Шта? - Цхамберлаин жели да разговара са вама. 483 00:50:05,420 --> 00:50:06,754 Врло добро. 484 00:50:42,081 --> 00:50:44,000 Иди безбедно. 485 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 је ли тако? 486 00:50:52,175 --> 00:50:54,343 Убили су Кјоносукеа. 487 00:50:55,928 --> 00:51:02,185 Човек који је вратио своје тело претио нам одмаздом. 488 00:51:04,145 --> 00:51:05,521 Хајато... 489 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 Твој зет је направио огромна грешка. 490 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 Наш домен би могао бити доведен срушити сваког тренутка. 491 00:51:20,495 --> 00:51:25,750 Нисам то замишљао Кјоносуке би деловао сам. 492 00:51:25,875 --> 00:51:27,502 Ја сам крив. 493 00:51:29,712 --> 00:51:35,802 Требало је да га посечем када се изненада појавио овде. 494 00:51:37,053 --> 00:51:38,471 Зашто? 495 00:51:40,223 --> 00:51:45,520 Обећање министра Мизуна чекати до краја године... 496 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 ...можете ли то потврдити он ће то заиста поштовати? 497 00:51:58,199 --> 00:52:00,910 Ако Наријацу напусти Едо 26. 498 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 ...онда ћу га убити. 499 00:52:06,207 --> 00:52:07,542 Хајато... 500 00:52:10,294 --> 00:52:11,963 Можете ли то учинити? 501 00:52:12,839 --> 00:52:15,883 - Јеси ли сигуран да то можеш? - Да. 502 00:52:17,176 --> 00:52:19,220 Али нећу то учинити у Еду. 503 00:52:20,346 --> 00:52:23,266 Направићу му заседу на путу. 504 00:52:26,269 --> 00:52:27,770 Погледај ово. 505 00:52:29,814 --> 00:52:35,236 Нариатсу би требало да иде Накасендо путу да се врати у Татебајаши. 506 00:52:36,362 --> 00:52:39,323 Али овај пут иде кроз наш домен. 507 00:52:39,448 --> 00:52:45,621 Сада када је Наријацу свестан нашег присуства, избећи ће овај пут. 508 00:52:46,998 --> 00:52:53,671 Или ће кренути путем Никко према Коги, или Онаријевом путу. 509 00:52:54,922 --> 00:52:58,926 У оба случаја, мораће да прође кроз Сат. 510 00:53:00,344 --> 00:53:05,224 И иза Сатеа, чека га дубока шума. 511 00:53:06,225 --> 00:53:09,562 <и>Савршено место за заседу. 512 00:53:10,313 --> 00:53:14,525 <и>Оборићемо дрвеће и блокирај Наријацуов пут. 513 00:53:21,240 --> 00:53:23,326 Одмах шаљем Митамуру. 514 00:53:24,785 --> 00:53:30,499 Јер Гјобу је лукав момак, он би могао пренети датум поласка. 515 00:53:33,461 --> 00:53:34,879 Чемберлен... 516 00:53:37,006 --> 00:53:42,386 Даћу све од себе да узме главу Наријацуа. 517 00:53:56,442 --> 00:53:57,652 Орие! 518 00:54:03,866 --> 00:54:05,076 Орие! 519 00:54:10,122 --> 00:54:11,457 Орие! 520 00:54:16,629 --> 00:54:18,381 Зашто? 521 00:54:27,306 --> 00:54:31,018 Зашто си морао да умреш? 522 00:54:45,741 --> 00:54:48,577 Тужна је судбина, будући да је жена самураја. 523 00:54:49,578 --> 00:54:54,041 Ништа се никада неће променити све док постоје богати и моћни. 524 00:54:54,166 --> 00:54:58,296 Ја сам усамљеник, немам осећања. 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,009 Али једног дана ми је рекла једна проститутка 526 00:55:03,134 --> 00:55:06,178 да је сањала света без господара. 527 00:55:07,346 --> 00:55:12,768 Хајато, моја сестра је силована од господара. 528 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 Мој отац и мој брат починио хара-кири. 529 00:55:16,689 --> 00:55:18,107 преклињем те! 530 00:55:19,191 --> 00:55:21,027 Да ти се придружим. 531 00:55:22,236 --> 00:55:26,032 Хоћу да узмем главу једног од ових господара. 532 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 Желим један! 533 00:55:38,502 --> 00:55:40,338 - Господару! - Имам нешто да кажем. 534 00:55:40,463 --> 00:55:43,549 Смири се, Лорде Нариатсу. Ти си у Шогуновом замку... 535 00:55:43,674 --> 00:55:45,343 Тишина! 536 00:55:45,468 --> 00:55:49,597 Скоро сам погинуо, Мизуно. 537 00:55:49,722 --> 00:55:54,226 Ја! Шогунов брат! Шта ћеш да урадиш поводом тога? 538 00:55:55,478 --> 00:55:59,273 Да сте срушили Осхи домен, ово се не би догодило. 539 00:55:59,398 --> 00:56:05,905 Господару, Мизуно је деловао за ваше добро и за добро клана Токугава... 540 00:56:06,030 --> 00:56:08,824 Умукни! Нисам тражио ваше мишљење! 541 00:56:10,409 --> 00:56:14,121 Мизуно, немам ништа више да ти кажем. 542 00:56:15,373 --> 00:56:21,629 Видећу свог оца директно, и поднети жалбу против вас! 543 00:56:21,754 --> 00:56:23,672 Један тренутак. 544 00:56:23,798 --> 00:56:26,384 - То неће бити потребно. - Шта? 545 00:56:26,509 --> 00:56:28,928 Осхи домен ће бити одмах растворен, 546 00:56:29,053 --> 00:56:31,680 и интегрисани у шогуново имање. 547 00:56:32,473 --> 00:56:39,063 Сав приход ће бити прослеђен вашем феуду, према вашим жељама. 548 00:56:39,188 --> 00:56:41,732 Већ је одлучено. 549 00:56:41,857 --> 00:56:45,444 Али ако и даље нисте задовољни тиме, 550 00:56:45,569 --> 00:56:50,157 ништа вас не спречава да узмете ваше жалбе онима на високим положајима. 551 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Не лажи ме! 552 00:57:05,047 --> 00:57:07,466 Мора да је тешко носити се с њим. 553 00:57:09,009 --> 00:57:12,555 Али морате запамтити једна ствар, Гиобу. 554 00:57:13,848 --> 00:57:16,809 Наријацу није једини шогунов брат. 555 00:57:18,144 --> 00:57:20,980 Од десет Схогунове браће, 556 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Наријацу је увек тај који прави невоље. 557 00:57:25,109 --> 00:57:29,530 Као коморник феуда Татебајаши, морате показати више одговорности. 558 00:57:30,239 --> 00:57:34,785 Министре, о распуштању домена Осхи, 559 00:57:34,910 --> 00:57:38,789 молим те немој то још најављивати коморнику Татевакију. 560 00:57:38,914 --> 00:57:42,334 - Зашто? - Наријацу ускоро треба да напусти Едо. 561 00:57:42,460 --> 00:57:45,379 Ако би се нешто десило на путу, 562 00:57:45,504 --> 00:57:49,300 онда ја починим хара-кири то сигурно неће искупити. 563 00:57:49,425 --> 00:57:52,261 И ви ћете сносити одговорност, 564 00:57:52,386 --> 00:57:57,892 како сте ви надлежни спровођења владине политике. 565 00:57:58,017 --> 00:57:59,477 Гиобу... 566 00:57:59,602 --> 00:58:05,316 Према Наријацуовом распореду, полазак је за два дана, 26. 567 00:58:06,984 --> 00:58:10,070 Даћу вам диспензацију. 568 00:58:10,196 --> 00:58:14,241 - Напустићеш Едо вечерас. - Добро, министре. 569 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 До Татебајашија је 40 миља. 570 00:58:19,497 --> 00:58:22,416 Обично бисте морали да престанете за једну ноћ, 571 00:58:22,541 --> 00:58:25,002 али узми неколико коња и стићи тамо за један дан. 572 00:58:25,711 --> 00:58:30,633 Сутра ћу објавити пресуду, након вашег доласка у Татебајаши. 573 00:58:32,426 --> 00:58:33,636 Гиобу... 574 00:58:35,596 --> 00:58:38,224 Ако би се нешто десило на Наријацу, 575 00:58:38,349 --> 00:58:43,062 ауторитет Токугава шогуна био би озбиљно доведен у питање. 576 00:58:43,187 --> 00:58:47,900 Не брините, министре, макар и вазали напада на домен Осхи, 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,569 Даћу све од себе да заштити лорда Наријацуа. 578 00:58:52,154 --> 00:58:54,532 Све ће бити готово сутра. 579 00:58:55,491 --> 00:59:01,747 Али морамо преварити коморника Татевакија, ако желимо да победимо. 580 00:59:03,791 --> 00:59:06,752 Ја ћу се побринути за Татеваки. 581 00:59:07,920 --> 00:59:09,255 Гиобу... 582 00:59:10,381 --> 00:59:17,846 У миру је теже владати него да извоје победу на бојном пољу. 583 00:59:28,107 --> 00:59:32,486 - Извините што сте чекали. - Никако, господине. 584 00:59:34,196 --> 00:59:35,823 Слушајте пажљиво. 585 00:59:36,740 --> 00:59:41,453 Готово вазал Ошијевог феуда успео да убије лорда Наријацуа. 586 00:59:42,705 --> 00:59:45,457 Велики савет је у расправи тренутно, 587 00:59:45,583 --> 00:59:48,627 али до закључка није дошло. 588 00:59:50,004 --> 00:59:52,214 Ствар још није решена. 589 00:59:53,299 --> 00:59:58,220 Татеваки, осећам велико жаљење за домен Оши. 590 00:59:59,388 --> 01:00:01,223 Министре? 591 01:00:01,348 --> 01:00:05,060 Шогун и његов отац није ценио 592 01:00:05,185 --> 01:00:08,564 Недавне лудости Лорда Нариацуа у округу Јошивара. 593 01:00:09,648 --> 01:00:14,903 И ја бих желео да изнесем ову ствар до краја. 594 01:00:17,281 --> 01:00:21,076 Министре... шта је са нашим доменом? 595 01:00:21,201 --> 01:00:24,079 Ми, министри, смо проницљиви. 596 01:00:25,205 --> 01:00:26,707 И? 597 01:00:26,832 --> 01:00:31,253 Татеваки... пресуда биће саопштено сутра. 598 01:00:32,379 --> 01:00:34,089 Али будите сигурни. 599 01:00:35,424 --> 01:00:37,051 министар... 600 01:00:37,176 --> 01:00:43,307 Хоће ли Осхи домен смети имати новог господара? 601 01:00:43,432 --> 01:00:46,268 Само сам ти рекао да будеш сигуран. 602 01:00:46,393 --> 01:00:49,563 - Министре... - Слушај ме пажљиво. 603 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 Од сада, морате избегавати било какве невоље са доменом Татебајаши. 604 01:01:30,813 --> 01:01:32,648 Браво свима! 605 01:01:34,817 --> 01:01:39,071 Сада ја, Даијуро, ће вас научити како да користите 606 01:01:39,196 --> 01:01:42,866 ови топови које сам направио... 607 01:01:42,991 --> 01:01:45,994 Не можете нас преварити својим сребрним језиком! 608 01:01:47,454 --> 01:01:50,624 Како бамбус може да стоји до барута? 609 01:01:52,084 --> 01:01:57,131 Бамбус, пријатељу мој, је нераскидив по дужини. 610 01:01:58,173 --> 01:02:00,843 Ојачам бамбус 611 01:02:00,968 --> 01:02:05,472 са овим посебним листовима папира да не би дошло до пуцања. 612 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 Окупите се сви! 613 01:02:18,736 --> 01:02:20,612 Имам стратегију борбе. 614 01:02:21,572 --> 01:02:24,491 Пратња од преко 100 људи штити Наријацуа. 615 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Како их можемо ослабити? 616 01:02:28,912 --> 01:02:30,456 <и>Ево мог плана. 617 01:02:30,581 --> 01:02:34,460 <и>Пресекли смо конопце који држе дрвеће 618 01:02:34,585 --> 01:02:37,838 <и>баш када Наријацуова поворка пролази. 619 01:04:39,167 --> 01:04:42,796 - Шта се дешава? - Нариатсу одлази вечерас. 620 01:04:42,921 --> 01:04:45,591 Пре него што смо очекивали. 621 01:04:45,716 --> 01:04:48,510 Шта? Не могу да верујем. 622 01:04:48,635 --> 01:04:50,137 Шта да радимо? 623 01:04:50,971 --> 01:04:53,891 Да ли дозвољавамо Хајату да нападне Наријацуа? 624 01:04:55,934 --> 01:04:57,352 Цхамберлаин! 625 01:04:59,563 --> 01:05:01,356 проклет био... 626 01:05:04,610 --> 01:05:07,863 Шта тај Мизуно планира? 627 01:05:10,699 --> 01:05:13,660 Зашто Гјобу одлази раније него што се очекивало? 628 01:05:22,878 --> 01:05:25,714 - Имате ли коње? - Да, педесет по наруџби. 629 01:05:25,839 --> 01:05:27,633 браво. 630 01:05:27,758 --> 01:05:29,509 Стани! 631 01:05:29,635 --> 01:05:31,803 - Стани! - Стани! 632 01:05:32,679 --> 01:05:37,517 Елитни чувари ће јахати даље. Остале трупе ће овде преноћити. 633 01:05:37,643 --> 01:05:38,977 Покрет! 634 01:05:41,146 --> 01:05:44,775 - Уозуми, припреми лордовог коња. - Ех? 635 01:05:44,900 --> 01:05:47,819 Али он жели да преноћи овде. 636 01:05:47,945 --> 01:05:51,323 Шта? Требао си одбио његов захтев. 637 01:05:51,448 --> 01:05:54,284 Шта мислиш зашто смо вечерас отишли? 638 01:05:54,409 --> 01:05:55,827 Гиобу! 639 01:06:01,249 --> 01:06:02,793 Знате правила. 640 01:06:03,877 --> 01:06:07,130 Није нам дозвољено да путујемо више од двадесет миља дневно. 641 01:06:07,255 --> 01:06:09,132 Ви то добро знате. 642 01:06:09,257 --> 01:06:13,261 Преноћићу у Саттеу као и обично. Пошаљите вест у гостионицу. 643 01:06:13,387 --> 01:06:16,390 Али још је дан, господару. 644 01:06:16,515 --> 01:06:21,353 Обећао сам министру Мизуно да хоћемо стићи у феуд до ноћи. 645 01:06:21,478 --> 01:06:24,982 Биће много лакше путовати на коњу. 646 01:06:25,107 --> 01:06:28,527 Не! Преноћићу у Саттеу! 647 01:06:28,652 --> 01:06:31,196 Али ваш живот је у великој опасности, господару. 648 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 Мој живот је у опасности? 649 01:06:34,616 --> 01:06:38,537 Увек причаш о опасности, опасност из домена Осхи... 650 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Гиобу! 651 01:06:41,498 --> 01:06:43,917 Да ли се толико плашите Осхи домена? 652 01:06:44,042 --> 01:06:47,254 Морао сам да напустим Едо као лопов у ноћи, 653 01:06:47,379 --> 01:06:50,924 и сад морам да јашем целу ноћ? 654 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Покушаваш да направиш будалу од мене? 655 01:06:56,304 --> 01:06:59,683 Његово господство ће се попети. Уозуми, доведи његовог коња. 656 01:06:59,808 --> 01:07:02,394 Не возим се нигде! Ја остајем овде! 657 01:07:02,519 --> 01:07:03,979 Напред! 658 01:07:04,104 --> 01:07:08,650 Прећи ћемо реку и буди у Татебајашију до ноћи! 659 01:07:08,775 --> 01:07:10,777 - Настави са тим! - Господине! 660 01:07:26,585 --> 01:07:28,170 Хаиато! 661 01:07:28,295 --> 01:07:31,673 Наријацу долази, а он је на коњу. 662 01:07:31,798 --> 01:07:34,342 Гиобу је све испланирао. 663 01:07:34,468 --> 01:07:37,345 Одлазак раније, са припремљеним коњима... 664 01:07:37,471 --> 01:07:39,973 Има око педесет јахача. 665 01:07:41,183 --> 01:07:43,852 Ово ништа не мења. 666 01:07:43,977 --> 01:07:45,562 Станите на позицију! 667 01:11:24,906 --> 01:11:26,324 Господе Хајато! 668 01:11:29,869 --> 01:11:31,496 Господе Хајато! 669 01:11:31,621 --> 01:11:35,041 - Шта се дешава? - План је отказан! 670 01:11:35,166 --> 01:11:39,421 - Шта? - Наријацу се више не сме убијати. 671 01:11:40,714 --> 01:11:43,425 - Реци ми зашто. - Овде је све записано. 672 01:11:46,720 --> 01:11:48,179 шта је то? 673 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Према речима министра Мизуна, ситуација се окреће у нашу корист. 674 01:11:53,560 --> 01:11:56,354 Све ће бити уништено ако сада нападнемо Наријацуа. 675 01:11:56,479 --> 01:12:00,692 Одлучио је коморник да верује Мизуно. 676 01:12:01,401 --> 01:12:02,819 коморник? 677 01:12:10,535 --> 01:12:15,040 Хајато, размисли о нашем феудском наследству. 678 01:12:15,165 --> 01:12:16,583 Хаиато! 679 01:12:19,586 --> 01:12:22,255 - Онда ћемо отказати. - Хаиато! 680 01:12:24,090 --> 01:12:27,385 - Никад! - Чекај! Чекај! 681 01:12:28,803 --> 01:12:30,221 Стани! 682 01:12:32,057 --> 01:12:33,892 План је отказан! 683 01:12:40,231 --> 01:12:43,026 Не! То је наређење коморника! 684 01:12:46,237 --> 01:12:47,405 Не! 685 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Не! Послушајте наређења! 686 01:13:32,867 --> 01:13:34,285 Склони се! 687 01:13:36,496 --> 01:13:40,166 Ако не послушаш наређење коморника, Убићу те! 688 01:13:46,131 --> 01:13:49,134 Дакле, то је самурај. 689 01:14:23,835 --> 01:14:25,253 Не плачи. 690 01:14:51,696 --> 01:14:53,531 Пресуда. 691 01:14:58,077 --> 01:15:00,413 „Што се тиче клана Абе, домена Оши. 692 01:15:00,538 --> 01:15:04,626 „Крив за неопростив злочин. 693 01:15:04,751 --> 01:15:08,087 „Дакле, клан Абе треба да се распусти, 694 01:15:08,213 --> 01:15:13,676 „и њихов феуд интегрисан у власништво Шогуна. 695 01:15:13,801 --> 01:15:17,472 — По налогу министра Мизуна. 696 01:15:17,597 --> 01:15:20,683 Чекај! Само сачекај тренутак... 697 01:15:22,268 --> 01:15:27,899 Да ли су то заиста Речи министра Мизуна? 698 01:15:28,024 --> 01:15:32,904 Да. Пресуда је донета јуче. 699 01:15:34,405 --> 01:15:36,199 Јучер? 700 01:15:53,591 --> 01:15:55,593 Мизуно... 701 01:16:02,767 --> 01:16:07,814 Изгледа да ће падати киша. Свратићемо поред реке. 702 01:16:07,939 --> 01:16:09,357 Пожури! 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,698 Хајато, не слажем се. 704 01:16:17,615 --> 01:16:20,201 Зашто сте отказали план? 705 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Важни су само интереси феуда? 706 01:16:22,954 --> 01:16:25,957 - Пустићемо овог Наријацуа да живи? - Митамура! 707 01:16:26,082 --> 01:16:28,334 Убити га би значило крај клана Абе. 708 01:16:28,459 --> 01:16:30,628 - То је наређење коморника. - Умукни! 709 01:16:30,753 --> 01:16:33,840 Требало је да завршиш посао. 710 01:16:33,965 --> 01:16:38,970 Није те брига, али размисли о томе из наше перспективе! 711 01:16:41,306 --> 01:16:45,810 Да ли знате да је Хаиатоова жена убила се? 712 01:16:47,437 --> 01:16:51,983 - Је ли то истина? - Нисте једини који осећају очај. 713 01:16:52,942 --> 01:16:56,279 Он је најочајнији међу нама. 714 01:17:04,954 --> 01:17:06,372 Лорд Хајато... 715 01:17:14,505 --> 01:17:16,299 То је коморник. 716 01:17:16,424 --> 01:17:18,551 - Цхамберлаин! - Цхамберлаин! 717 01:17:32,732 --> 01:17:34,067 Цхамберлаин? 718 01:17:35,193 --> 01:17:37,904 Хајато... опрости ми. 719 01:17:39,822 --> 01:17:44,869 Званично је, наш клан ће бити распуштен. 720 01:17:47,413 --> 01:17:48,831 Шта? 721 01:17:54,462 --> 01:17:58,883 Тај Мизуно ме је преварио. 722 01:17:59,801 --> 01:18:02,720 Ковао је заверу са коморником Гјобуом. 723 01:18:10,978 --> 01:18:13,564 Направио сам велику грешку. 724 01:18:13,690 --> 01:18:18,319 нисам знао... 725 01:18:18,444 --> 01:18:25,284 Немам другог начина да се изразим моје најдубље извињење... 726 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 Цхамберлаин! 727 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Цхамберлаин, да ли сте починили хара-кири? 728 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Опрости ми. 729 01:18:42,802 --> 01:18:47,348 Хтео је да ти се извини... 730 01:18:47,473 --> 01:18:50,685 Цхамберлаин! пријатељу мој... 731 01:18:55,481 --> 01:18:57,567 Почивај у миру пријатељу. 732 01:18:59,360 --> 01:19:03,948 Кунем се... одузећу Наријацуов живот. 733 01:19:06,075 --> 01:19:07,535 Хвала. 734 01:19:10,913 --> 01:19:13,624 - Цхамберлаин! - Цхамберлаин! 735 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Цхамберлаин! 736 01:19:41,736 --> 01:19:44,739 Судбина домена Осхи још није испуњено. 737 01:19:46,657 --> 01:19:48,951 Морамо убити Нариацуа! 738 01:19:49,076 --> 01:19:55,541 Таштина једног човека је уништио клан Абе. 739 01:19:56,375 --> 01:20:00,213 Пљунимо нашу мржњу на влади! 740 01:20:00,338 --> 01:20:02,298 - Да! - Спреми се. 741 01:20:03,591 --> 01:20:06,344 Овог пута, то је стварно. 742 01:20:06,469 --> 01:20:10,556 - Дај ми своје животе још једном. - Уз тебе смо, Хајато! 743 01:20:10,681 --> 01:20:12,517 Добро. 744 01:20:12,642 --> 01:20:15,436 Морамо их напасти пре него што стигну до реке. 745 01:20:15,561 --> 01:20:19,315 Све ће бити готово ако пређу преко тога. 746 01:20:19,440 --> 01:20:20,942 - Разумео? - Да! 747 01:20:50,429 --> 01:20:53,641 Држите корак! Река није далеко! 748 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Господару, већ видимо реку. 749 01:21:33,931 --> 01:21:37,643 Када пређемо, бићемо сигурни кући. Молим вас будите стрпљиви. 750 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 Господару! Господару! 751 01:21:44,859 --> 01:21:47,737 Остави ме на миру! Ја сам главни! 752 01:21:47,862 --> 01:21:49,822 Желим да сачекам да киша престане. 753 01:21:49,947 --> 01:21:52,617 Господару, твој живот није припада само теби. 754 01:21:52,742 --> 01:21:54,118 Шта? 755 01:21:54,243 --> 01:21:58,873 Никада не заборавите да представљате хиљаде људи. 756 01:21:58,998 --> 01:22:04,670 Гјобу, а шта ако ти кажем да инсистирам, ризикујући свој живот? 757 01:22:04,795 --> 01:22:08,591 - Склони се! Не требаш ми! Покрет! - Господару! 758 01:22:28,402 --> 01:22:30,404 Да ли су већ прешли? 759 01:22:33,157 --> 01:22:34,283 Чекај! 760 01:22:36,869 --> 01:22:39,163 Ево их. Остави коње. 761 01:23:19,704 --> 01:23:21,539 Има их педесетак. 762 01:23:21,664 --> 01:23:25,751 Прво, фронтални напад. Не показуј милост. 763 01:23:25,876 --> 01:23:30,089 То ће бити диверзија. Самоубилачки напад. 764 01:23:30,214 --> 01:23:33,050 - Ко ће ићи? - Ја ћу ићи. 765 01:23:35,803 --> 01:23:39,932 везаћу кесе пудера за себе, и бацићу се у ватру. 766 01:23:40,057 --> 01:23:43,352 - Можеш ли то да урадиш? - Убићу их десетак. 767 01:23:43,477 --> 01:23:45,229 идем са тобом. 768 01:23:46,397 --> 01:23:50,776 - Желим да идем са њима. - Рачунам на тебе. 769 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Митамура, иди одвежи чамце на понтону. 770 01:23:55,698 --> 01:23:59,035 Вероватно ће отићи тамо. 771 01:23:59,160 --> 01:24:02,747 А ти ћеш их чекати на обали. 772 01:24:02,872 --> 01:24:08,335 Остали ће бити други талас, а ми ћемо напасти с леђа. 773 01:24:08,461 --> 01:24:12,590 Нариацу је наша мета. Фокусирај се само на њега. 774 01:24:13,424 --> 01:24:14,759 Иди сада! 775 01:24:58,052 --> 01:25:00,596 Нариатсу, ти ћеш умрети! 776 01:25:14,610 --> 01:25:19,323 Формирајте штит испред господара. Ви остали, напад! 777 01:26:00,489 --> 01:26:04,827 Не разбацујте се! Не разбацујте се! Држите линију! 778 01:27:15,522 --> 01:27:20,110 Држите линију! Одржавајте штит около његово господство! 779 01:27:20,945 --> 01:27:22,655 Не разбацујте се! 780 01:28:11,495 --> 01:28:16,083 Одведите лорда доле до реке! Пожури! 781 01:28:16,959 --> 01:28:19,753 Господару, пожури! Пожури! 782 01:29:05,049 --> 01:29:06,884 Тодо! 783 01:29:07,718 --> 01:29:08,969 Тодо! 784 01:29:28,864 --> 01:29:30,699 Овуда, господару! 785 01:29:35,537 --> 01:29:37,373 Чекао сам те. 786 01:29:56,600 --> 01:30:00,104 Овуда, господару! Пожури! 787 01:30:26,505 --> 01:30:28,090 проклет био! 788 01:30:33,220 --> 01:30:37,182 - Господару... - Овуда, господару! 789 01:30:43,897 --> 01:30:45,858 Дакле, ти си, Хаиато. 790 01:31:10,549 --> 01:31:12,301 Пожурите, господару! 791 01:35:37,190 --> 01:35:38,608 Митамура. 792 01:36:14,144 --> 01:36:18,148 Ти си Наријацу из клана Мацудаира. 793 01:36:19,441 --> 01:36:22,694 Проклета твоја дрскост! Ја сам брат Шогуна! 794 01:36:22,819 --> 01:36:25,655 А ја сам Хајато, бивши вазал домена Оши. 795 01:36:27,491 --> 01:36:31,244 Морамо стати на крај овом апсурдном свету. 796 01:36:35,040 --> 01:36:37,751 Како дрско! Бежи ми с очију! 797 01:36:44,341 --> 01:36:46,676 Стражари! Помозите ми овде! 798 01:36:49,137 --> 01:36:51,681 Гиобу! Стражари! 799 01:39:19,996 --> 01:39:26,503 ОВА АФЕРА НАНЕЛА ВЕЛИКУ ШТЕТУ ЦЕНТРАЛНОЈ ВЛАДИ. 800 01:39:26,628 --> 01:39:33,259 РАСПУШТАЊЕ ОСХИ ДОМЕНА НИЈЕ ВИШЕ БРИГА. 801 01:39:33,385 --> 01:39:39,808 ЗВАНИЧНО, ЛОРД НАРИАТСУ УМИРАО ОД БОЛЕСТИ. 802 01:39:41,351 --> 01:39:46,648 25. НОВЕМБРА 10. ГОД ДОБЕ ТЕМПА (1839) 803 01:39:51,778 --> 01:39:56,783 КРАЈ